Věděl jsem, že takový štěstí mít nebudu. - Ty jsi naživu?
Беше прекалено хубаво, за да е истина.
Bylo to příliš krásné, aby to mohla být pravda!
Прекалено хубаво е, за да е истина.
Já tomu nemůžu věřit. Pojd', půjdeme si zatancovat.
Твърде хубаво, за да е истина.
Moc dobře, aby to byla pravda.
Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.
Věděla jsem, že to bylo příliš dobré, aby to byla pravda.
Сложих памук на струните, за да е по-тих звука.
Nikdo si nestěžoval. Zakrývám struny hadrem, aby to nebylo slyšet.
Ще попълни летателен лист, за да е законно.
Letadlo zkontroluje Letecká správa. Všechny papíry jsou v pořádku.
Прекалено е хубаво, за да е истина.
Je to příliš hezké, než aby to byla pravda.
Твърде хубаво е, за да е истина.
Moc dobré na to, aby to byla pravda
И я вкарвате в новата саксия и поръсвате с пръст, за да е на топло.
A teď ji položíte do druhého kořenáče a posypete ji troškou hlíny, aby byla v teple.
Г-н Джонсън ни взима много пари, за да е тук с нас.
Pan Johnson si účtuje hodně peněz, aby se ujistil, že to je náležité.
Твърде е хубаво, за да е истина.
Je to příliš hezké na to, aby to byla pravda
Знаех си, че е прекалено хубаво за да е истина.
Vím, že to bylo příliš dobré aby to byla pravda.
Защото си има строги правила, направени специално, за да е невъзможно една жена да навлезе в този свят.
Protože si všichni mysleli, že ženy neumí vařit, a že... vaření je jenom pro staré hloupé muže. A je teoreticky nemožné, aby se žena probojovala až sem.
Каза, че си я изпратил далеч, за да е в безопасност и, че ако тръгнеш да я търсиш трябва да ти дам това.
Řekl jsi, že ji pošleš pryč, aby byla v bezpečí, a že kdybys ji chtěl hledat, mám ti dát tohle.
Звучи твърде хубаво, за да е истина.
Prostě to zní až moc dobře, aby to bylo pravda, jo?
Твърде е умен, за да е толкова глупав.
Perez je moc chytrý na to, aby byl takový hlupák.
Но както виждате е дошъл на това събрание, направил е доста усилия за да е с нас днеска.
Ale jelikož je vedoucí vědeckého oddělení, stálo ho to velkou námahu, aby tu s námi byl.
За да е ясно всичко - шестата карта все още е част от плана, нали?
Jen, aby bylo jasno, šestá karta je na vašem seznamu, že, pánové?
Новите религии адаптират съществуващи обичаи, за да е по-лесно приемането им.
Nová náboženství často přebírají staré zvyky, usnadňuje to konverzi.
Звучи прекалено хубаво, за да е истина.
To zní až moc dobře na to, aby to byla pravda.
Беше твърде хубаво, за да е истина.
Vždycky jsme si myslela, že jsi moc dobrý, aby to byla pravda.
Прекалено хубаво, за да е истина.
Je to až moc dobré, aby to byla pravda.
Жертва всичко, за да е с него и му помага да реализира мисията си,
Obětuje všechno, aby byla s ním a pomáhá mu naplnit jeho misi, ať už je to cokoliv.
Кол се е обадил, за да е сигурен, че си е вкъщи.
Kohl zavolal, aby se ujistil, že je doma.
Попитах те дали си го свалил от труп или си го купил, за да е в тон със скъпите дрехи?
Na něco jsem se ptal. Stáhl jsi ji mrtvole z krku, nebo jsi ji koupil, aby se ti hodila k šatům?
Гейнър не е богаташ, за да е в списъка.
Na seznam mu pár set tisíc chybí.
Трябваше да се досетя, че е твърде хубаво, за да е истина.
Asi jsem měl vědět, že to bylo až podezřele dobrý.
Достатъчно любопитен, за да е опасен.
Náš přítel je dost zvědavý na to, aby to bylo nebezpečné.
Малко поразии, за да е готов града.
Způsobí pouze tolik škody, aby město bylo připravené.
Какво направи, за да е получиш?
Co jsi udělal, aby sis to tetování zasloužil?
Това е прекалено хубаво, за да е истина.
Ano. Vlastně je to příliš dobré, aby to byla pravda.
Но съм сигурен, че не е достатъчно, за да е добър и опасен.
Když jsem měl jistotu, že má dost, aby byl nebezpečnej, řek jsem mu o Avě.
Твърде отчаян си, за да е правдоподобно.
Jste příliš zoufalý než abych vám to věřil.
Чух, че Марк е прескочил пренасочването за да е с Амбър.
Že Mark nešel na tu přesměrovávací akci, aby mohl být s Amber.
Да го споменеш с Тъмния портал, прекалено много е, за да е съвпадение.
To, že jsi ji zmínil v souvislosti s temným portálem, nemůže být pouhá shoda náhod.
За да е законосъобразно обработването на данните, трябва да е налице поне едно от следните условия:
Zpracování je zákonné, pouze pokud je splněna nejméně jedna z těchto podmínek a pouze v odpovídajícím rozsahu:
Това звучи твърде добре, за да е истина.
Zní to příliš dobře, než aby to byla pravda.
Говорих много за изхвърляне на отпадъци, но не бях много конкретен за видовете отпадъци, които мозъкът трябва да изхвърля по време на сън, за да е здрав.
Doteď jsem hodně mluvil o odstraňování odpadu, ale nebyl jsem příliš konkrétní ohledně toho, co je to vlastně za odpad, který mozek potřebuje odstraňovat, aby se udržel v kondici.
Била е достатъчно голяма, за да е прозрачна за светлината, и това е, което виждаме в космическия микровълнов фон, което Джордж Смут описва, като да гледаш в лицето на Господ.
Vesmír byl už dost velký na to aby byl světelně transparentní, a to je to, co vidíme v kosmickém mikrovlnném pozadí, které George Smoot popsal jako pohled do tváře Boha.
Какви три до пет неща сте направили, за да е толкова изумителна?
Jaké tři až pět věcí jste udělali, že to byl tak úžasný rok?
Казаха ми, че имат правилния модел за пациента - че знаят какво трябва да направят, за да е минимална болката ми казаха ми също, че думата "пациент" не означава да правиш предложения, да се месиш или...
Řekly mi, že ony nejlépě vědí co mají s pacientem dělat. Že ony nejlépe vědí, jak u pacienta minimalizovat bolest. A také mi řekly, že být pacient (lat. "trpělivý") neznamená, že jim budu dávat svoje rady a rozumy.
Един от рецезентите на доклада каза: „Това е прекалено хубаво за да е вярно” което не беше много учтиво.
Jeden z recenzentů této statě řekl "Je to moc dobré na to, aby to byla pravda, " což nebylo moc hezké.
1.5866749286652s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zní to příliš dobře, aby to byla pravda? 